Language Technology & MIS quality Executive
Company Overview
Mahatta Media Solutions is a leading media production and localization company providing multilingual services including translation, subtitling, dubbing, voice-over, e-learning adaptation, video localization, animation, and digital content solutions for global clients.
We are looking for detail-oriented and tech-savvy freshers who are interested in building a career in the media localization and language technology industry. Candidates with computer specialization such as BCA, IT, Computer Science, or related fields are encouraged to apply.
Position
Language Technology & MIS quality Executive
Experience
Freshers / 0–1 Year
Educational Qualification
- BCA
- B.Sc. (IT / Computer Science)
- B.Tech / Diploma in IT
- Any graduate with computer specialization or strong technical aptitude
Role Overview
The candidate will support the localization team in managing translation technologies, multilingual content formatting, linguistic assets, project data, and reporting workflows. The role involves working with CAT tools, Translation Memory (TM), glossaries, multilingual files, subtitles, and localization operations support.
This position is ideal for candidates has advance expertise and interested in language technology, AI-enabled localization, data management, and media operations.
Training for the tool and processes would be provided
Key Responsibilities
Localization & CAT Tool Operations
- Support and maintain Translation Memory (TM), Term Base (TB), glossary creation, and multilingual data records
- Work with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat, or equivalent platforms
- Format multilingual content and scripts for translation, voice-over, subtitling, and DTP projects
- Assist in file engineering, pre-processing, and post-processing of localization files
- Maintain terminology consistency and linguistic assets across projects
- Support subtitle, script, and multilingual document formatting activities
- Coordinate with linguists, translators, DTP artists, and project managers for project execution.
Quality Assurance
- Review translated documents for formatting consistency, grammar, punctuation, and terminology usage
- Verify adherence to client style guides and glossary standards
- Conduct basic linguistic and cultural checks for multilingual deliverables
- Identify inconsistencies in translations and coordinate revisions with linguists
- Perform QA checks using tools like X-Bench, Verifika, or equivalent QA tools
AI & Localization Technology
- Work with AI-assisted localization workflows and automation tools
- Use AI tools such as ChatGPT, Smartcat AI, AWS-based translation APIs, and cloud localization platforms
- Support machine translation and terminology optimization processes
Required Skills
- Good knowledge of Advanced MS Excel (Pivot Tables, VLOOKUP/XLOOKUP, formulas, filters, reporting, dashboards)
- Strong computer and file management skills
- Good understanding of multilingual content handling and formatting
- Excellent attention to detail and organizational skills
- Strong written and verbal communication skills
- Ability to multitask and manage deadlines efficiently
- Quick learner with interest in media, localization, and language technology
Pay: ₹12,000.00 - ₹15,000.00 per month
Work Location: In person
