Irish Translator openings at CryptoMize run continuous — the desk is staffed before Ireland-facing engagements begin, never after. This is a permanent, full-time position with immediate joining at our New Delhi headquarters in Vasant Vihar, inside a linguistics cell serving all five intelligence domains. The work is institutional-grade Gaeilge: documentation, campaign material, and correspondence where a missing fada or a forced mutation is a visible failure, not a typo. The complete job description follows — the responsibilities you will own, the requirements, the seniority ladder, and the selection process. If your Irish survives contact with a government-style style sheet, read on.
QUICK ANSWER
An Irish Translator at CryptoMize owns written Gaeilge across the engagement lifecycle — institutional documentation, Gaeltacht-facing campaign material, and confidential correspondence — producing Irish text that stands up to An Caighdeán Oifigiúil scrutiny while reads native to its audience. The role carries review authority: your signature is what allows Irish deliverables to leave the building.
LOCATION New Delhi (HQ)
EMPLOYMENT Full-time · Permanent
AVAILABILITY Immediate · Rolling intake
COMPENSATION Discussed at screening
TRACKS ON THIS DESK53
CRAFT SKILLS NAMED12
TOOLS & SYSTEMS5
PATH STAGES4
01
01The actual work
What will you actually do as a Irish Translator at CryptoMize?
01
Own Irish-language deliverables end-to-end on Ireland-touching engagements — institutional documents, public-figure material, and client correspondence through to final delivery
02
Sign off as accountable reviewer on Gaeilge text produced across the cell, including output from translators you mentor
03
Enforce Caighdeán compliance line by line — mutation correctness, fada placement, and official orthography — before anything reaches a strategist
04
Govern the Irish terminology base: institutional terms, Gaeltacht placenames, and heritage vocabulary held to one standard across every active account
05
Adapt campaign material for Gaeltacht communities in Connemara, Donegal, and west Kerry, deciding deliberately where dialect-flavoured phrasing serves the audience
06
Draft formal Irish correspondence for cultural bodies and public institutions, matching their register conventions rather than generic polite Irish
07
Prepare EU-format Irish where institutional terminology applies, cross-checking against the national terminology databases
08
Brief strategists who read no Irish on what a document actually says — nuance, tone, and what the source deliberately left unsaid
ROLE RESPONSIBILITIES
As an Irish Translator at CryptoMize you will produce and review Gaeilge across the full engagement lifecycle — institutional documentation, campaign material, and confidential client correspondence — applying Caighdeán-standard technique where mutation errors and orthographic slips are treated as substance failures, because in institutional Irish they are. Every deliverable traces back to your review signature.
You will hold standing responsibility for the Irish terminology base: institutional terms, placenames in official form, and heritage vocabulary kept consistent across documents, engagements, and years. When a strategist questions an Irish rendering, yours is the documented answer.
The position carries a teaching obligation as well — supervising the Irish intern bench, recording evidence for conversion decisions, and keeping the firm’s Irish capability ahead of the Ireland-facing pipeline. Reviewers who build the next generation of this bench are the ones promoted into it.
02
02Capability profile
What skills and tools does a Irish Translator need?
astro-island,astro-slot,astro-static-slot{display:contents}
Craft skills12 Tools & systems5 Offer standards4
Native-level or certified-standard written Irish (Caighdeán-compliant)Production-speed accuracy in séimhiú and urú mutation applicationSyntax command — thinking in verb-first Irish, not converted EnglishDialect-level judgment across Ulster, Connacht, and Munster usageInstitutional and EU-register Irish for formal documentationEditorial review of others’ Gaeilge at signing-officer standardTerminology governance across concurrent engagementsRegister matching for cultural-body and heritage audiencesBilingual document production where each column reads as an originalMentorship of junior Irish-language staff and internsDiscretion with NDA-protected engagement materialDeadline management across parallel live accounts
Phrase (CAT environment with Irish TM leverage)TermBase-style glossary management for institutional vocabularyTearma.ie and Focal.ie national terminology databasesXbench-class QA passes configured for mutation and fada errorsAn Caighdeán Oifigiúil and official orthography references
Depth of demonstrated skill in the specific role disciplineClassification and scope of the client engagement the role supportsUrgency and time-sensitivity of active project requirementsTrack record built across CryptoMize engagements
Also known as: irish translator jobs · gaeilge language specialist · irish translator openings · english to irish translator jobs
03
03Seniority ladder
Irish Translator — seniority ladder at CryptoMize
The Irish desk is small and senior by design; the ladder rewards reviewers whose Gaeilge has never once embarrassed the firm.
Irish Translator
Carries the Irish load for one or two engagements and reviews intern output under the desk lead’s oversight.
1/4
Senior Irish Translator
The accountable Gaeilge reviewer — terminology governor, mentor, and the voice in client calls where the Irish register is the deliverable.
2/4
Linguistics Lead (Irish)
Owns Irish capability outright: staffing, standards, and final accountability for every Irish word the firm ships.
3/4
Engagement Strategist
The crossover rung — linguists who move into client counsel for Ireland and diaspora accounts, where language judgment becomes strategy.
4/4
04
04The engagement surface
CryptoMize work a Irish Translator touches
Every role plugs into live engagements across the five Penta-P domains — these are the services your work feeds.
Irish Translator · Job Opening
This seat plugs into 6 live CryptoMize services across the five Penta-P domains — the work below is where yours lands.
6 SERVICESPENTA-P
Political Campaign Strategy
Content Creation
Media Monitoring
Reputation Monitoring
Brand Augmentation
Outreach
WHAT DOES IRISH TRANSLATOR COMPENSATION DEPEND ON?
Compensation is discussed during screening — never a fixed public figure, because it varies per person and per engagement. It depends on:
# OFFER CONSTRUCTION FACTOR
01 Depth of demonstrated skill in the specific role discipline
02 Classification and scope of the client engagement the role supports
03 Urgency and time-sensitivity of active project requirements
04 Track record built across CryptoMize engagements
